Dans les années 1730, les colonies américaines abritaient une population croissante de germanophones, avec près de 20,000 125,000 en Pennsylvanie, un nombre qui passerait à un tiers de la population de 1776 XNUMX en XNUMX. Ces lecteurs ont généré une forte demande de journaux, d'almanachs et des Bibles imprimées dans leur langue maternelle. Le premier journal en Amérique imprimé en allemand était le Journal de Philadelphie, commencé en 1732 par Benjamin Franklin. Malheureusement, Franklin, qui était connu pour ses remarques politiques anti-allemandes, a choisi négligemment la matière pour le journal; en plus, il a été mal traduit. En conséquence, le journal a généré peu d'abonnés et s'est effondré en 1733. Des presses plus réactives dirigées par Christopher Sauer, situées au cloître d'Ephrata, siège du chef religieux communautaire Conrad Beisel, ont imprimé des Bibles, un journal et des tracts religieux pour un Allemand public à partir de 1739. La presse Sauer avait l'avantage, en 1744, d'ajouter sa propre papeterie pour fournir du matériel d'impression. La presse Sauer s'est encore développée en 1770, ajoutant à son entreprise la première fonderie de type allemand dans les colonies. Avant cela, les caractères en lettres gothiques allemandes devaient être importés d'Europe, ce qui ajoutait des coûts et des inconvénients au processus d'impression.
Pendant ce temps, des émigrants allemands entreprenants ont lancé des journaux à Philadelphie, comme Le pennsylvanien haut-allemand en 1745, suivi de près par le Pennsylvanie rapporte le journal Germantauner en 1746. Les rédacteurs ayant des relations dans les états allemands recevaient souvent des nouvelles qui n'étaient pas disponibles ailleurs et les imprimaient d'abord en allemand pour leurs lecteurs, y compris des mises à jour sur la guerre de Sept Ans (1756–1763) et les conflits religieux. En 1751, cinq journaux de Pennsylvanie de langue allemande avaient des tirages de près de quatre mille abonnés chacun, facturant en moyenne trois shillings par an et utilisant à la fois les courriers et les ventes des magasins pour la circulation. Pour les nouveaux émigrants, ces documents contenaient des informations cruciales sur l'acquisition de terres, le renvoi d'argent aux États allemands et la prévention des escroqueries et des pièges locaux. Après 1750, la plupart des journaux comprenaient des illustrations de gravure sur bois et d'importantes sections publicitaires. La British Society for the Propagation of the Gospel (1701) a même lancé un journal pour angliciser les Allemands, mais n'a trouvé que peu de réponses.
La Révolution américaine a divisé la population allemande, une tendance politique reflétée dans la presse germanophone. La famille Sauer, dont la politique était pro-propriétaire, pacifiste et anti-révolutionnaire, a publié le Courrier d'État de Pennsylvanie pendant l'occupation britannique de Philadelphie en 1777–1778. La famille a cependant été mise en faillite par l'évacuation britannique et, en raison de l'énorme hostilité à laquelle elle était confrontée, a dû déménager après la Révolution dans les quartiers allemands de Baltimore. Là, Samuel Sauer refait surface en 1791 en tant que rédacteur en chef de Le nouveau calendrier américain allemand. À l'autre extrémité du spectre politique, Heinrich Miller, un Morave de Waldeck, a ouvert une imprimerie à Philadelphie en 1762, où il a publié L'hebdomadaire Pennsylvania State Messenger. Journal pro-colonialiste, le 5 juillet 1776, il fut le premier à publier un avis d'adoption de la déclaration d'indépendance. Ironiquement, en 1768, les papiers de Miller et de la famille Sauer avaient imprimé des traductions allemandes de John Dickinson. Lettres d'un fermier de Pennsylvanie, une protestation contre l'imposition britannique des colonies.
Dans la génération qui a suivi la Révolution américaine, les presses allemandes ont commencé à décliner parce qu'il n'y avait pas de grandes vagues d'immigrants germanophones. L'allemand a été progressivement remplacé par l'anglais comme langue de travail dans les régions dominées par l'Allemagne, et de nombreux Américains allemands de la deuxième génération étaient profondément conscients de la langue argotique des journaux allemands existants, qu'ils considéraient comme ignorants et dérisoires. La tradition pacifiste informée Le messager de la paix (1812), un journal allemand d'Allentown, en Pennsylvanie, édité par Joseph Ehrenfried et Heinrich Ebner, qui s'opposait à la guerre de 1812. La campagne politique partisane au début de la République maintint en vie d'autres journaux allemands grâce à une publicité à prix élevé destinée aux germanophones. électeurs. Les Américains allemands ont généralement voté contre les fédéralistes et les nativistes, comme en témoigne Le vrai américain (1804) de Lancaster, Pennsylvanie, qui était un organe de campagne pro-Jefferson. Dans les campagnes ultérieures, des candidats démocrates tels qu'Andrew Jackson ont fait appel aux électeurs allemands américains, en particulier sur les questions anti-maçonniques, par le biais de journaux spécialement fondés, y compris le Reading, en Pennsylvanie, Lecture du héraut démocrate et anti-maçonnique (1826). Ces journaux, cependant, ne réussissaient que lorsqu'ils étaient rédigés en haut allemand, employaient des correspondants allemands et évitaient d'exposer les lecteurs au ridicule par le biais d'une publicité vulgaire ou d'un contenu provincial.
Les troubles religieux et politiques des années 1830 en Europe ont incité les réfugiés intellectuels à chercher sécurité et carrière en Amérique, et ils ont souvent tourné vers l'édition allemande existante. Johan Georg Wesselhöft de Francfort a émigré à Philadelphie, fondant la haute tonalité Ancien et nouveau monde en 1834. Citant fréquemment Goethe et Hegel, le journal défendait les petits commerçants germanophones et les artisans qualifiés tout en offrant un avant-goût du matériel culturel européen. Alors que les Allemands migraient vers l'ouest, les journaux allemands les suivirent, apparaissant à Cincinnati en 1826, à Louisville en 1841 et finalement à Galveston, à la Nouvelle-Orléans, dans l'Indiana et au Wisconsin dans les années 1840. Lorsque la Révolution de 1848 fut réprimée en Europe, une nouvelle vague d'émigrants germanophones arriva aux États-Unis, dont beaucoup trouvèrent du travail dans des journaux de langue allemande et reportèrent leurs traditions politiques libérales dans leur politique éditoriale. Dans le Wisconsin, par exemple, la presse allemande a mené une bataille féroce contre les restrictions de résidence sur le vote et a attaqué le parti Whig pour ses insultes anti-allemandes. Soutenus par de nouveaux lecteurs, ces journaux ont survécu jusque dans les années 1880, en particulier dans les régions dominées par l'Allemagne de la Pennsylvanie et du Midwest.