"monde à l'envers, le." L'édition de 1828 de Garden's Anecdotes de la Révolution est responsable de la déclaration maintes fois répétée selon laquelle, après la reddition, les forces du général britannique Charles Cornwallis ont marché hors de Yorktown, en Pennsylvanie, avec leurs groupes jouant un morceau intitulé "The World Turned Upside Down", et impliquait que l'air était joué fréquemment tout au long des années de guerre. La seule chose que l'on puisse dire avec certitude, c'est qu'un morceau de musique de ce nom existait - en fait, il y avait plusieurs airs connus sous ce nom - et qu'au moins l'un d'entre eux était populaire pendant la Révolution. Il semble également certain que divers morceaux de musique ont été joués pendant les cérémonies de reddition, et que des groupes et des joueurs de cornemuse ont participé, pas seulement des batteurs.
Commager et Morris rapportent que «[l] a version qui a le plus fort soutien dans la tradition et qui… nous aimerions croire qu'elle a été jouée est apparue dans le Magazine de gentleman de 1766, commençant «Goody Bull et sa fille sont tombés» »(où les mots sont reproduits mais pas la musique). Rien sur« le monde bouleversé »n'apparaît cependant dans les paroles de cette chanson. Les mêmes autorités en donnent un autre chanson pour laquelle un cas a été fait, et dans laquelle les mots apparaissent:
Si les renoncules bourdonnaient après l'abeille,
Si les bateaux étaient sur la terre, les églises sur la mer,
***
[Si] l'été était le printemps et dans l'autre sens,
Alors tout le monde serait à l'envers.
Freeman a examiné ce mystère avec l'aide de la Division de la musique de la Bibliothèque du Congrès. Il reproduit la partition d'une pièce intitulée "When the King Enjoys His Own Again", à partir de laquelle de nombreuses autres chansons et ballades ont été adaptées, dont une intitulée "The World Turned Upside Down". Selon la Library of Congress, la partition suggérée par Freeman est généralement considérée comme la mélodie jouée lors de la reddition de Yorktown, et Freeman fournit un soutien supplémentaire à cette théorie (pp. 388-389).
Selon Bass, les soldats britanniques ont été amusés par ce choix de musique, "car ils connaissaient la mélodie comme la vieille sérénade jacobite au prince Charlie:" Quand le roi apprécie à nouveau les siens "!" (p. 4). Les Britanniques auraient également joué cet air lorsqu'ils se sont retirés de Salem, Massachusetts, le 26 février 1775.