L'Égypte, pays riche en histoire et en culture, possède une diversité linguistique qui reflète son héritage et ses influences variées au fil des siècles. Bien que l'arabe soit la langue dominante, les nuances linguistiques et l'enseignement de plusieurs langues étrangères enrichissent ce paysage linguistique complexe.
La langue officielle et sa variante parlée
La langue officielle de l'Égypte est l'arabe littéral, également connu sous le nom d'arabe fousha. C'est la forme de l'arabe utilisée dans les textes littéraires, les documents officiels et dans les médias. Cependant, dans la vie quotidienne, la majorité des Égyptiens communiquent en arabe égyptien, qui est une variante dialectale de l'arabe. Cette forme parlée se distingue par des différences de prononciation et de vocabulaire par rapport à l'arabe classique, rendant la conversation quotidienne unique et accessible aux Égyptiens de tous horizons.
L'influence des langues étrangères
En plus de l'arabe, le français et l'anglais tiennent une place importante en Égypte. Ces langues sont largement enseignées dans les écoles publiques et privées, et le français est particulièrement valorisé dans certaines établissements dédiés à l'enseignement francophone. Cela résulte de l'histoire coloniale et des interactions diplomatiques qui ont laissé une empreinte culturelle forte. Voici un tableau montrant la répartition de l'enseignement des langues :
| Langue | Importance | Milieux d'enseignement |
|---|---|---|
| Arabe | Dominante | Tous les milieux |
| Français | Élevée | Écoles francophones |
| Anglais | Élevée | Écoles publiques et privées |
De nombreux Égyptiens, notamment dans les milieux urbains, communiquent couramment en français, que ce soit pour des raisons professionnelles ou culturelles.
Les salutations en langue égyptienne
Les Égyptiens ont également leurs propres formules de politesse et de salutation. Par exemple, pour dire "bonjour" de manière respectueuse, on utilise l'expression "es-salam aleikoum", à laquelle la réponse est "aleikoum salam". Pour un bonjour matinal, "sabah al-kheir" est la formule appropriée, tandis que "masa al-kheir" est utilisée le soir. Ces expressions témoignent de la richesse linguistique et des traditions culturelles qui forment l'identité égyptienne. Voici un petit tableau récapitulatif :
| Situation | Expression en arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Bonjour (respect) | es-salam aleikoum | Bonjour (respectueux) |
| Réponse | aleikoum salam | Et à vous, la paix |
| Bonjour matinal | sabah al-kheir | Bonjour (matin) |
| Bonsoir | masa al-kheir | Bonsoir |
Un pays arabe avec une forte identité culturelle
En tant que République Arabe d'Égypte, le pays s'inscrit résolument dans le monde arabe. La constitution égyptienne affirme que le peuple égyptien fait partie de la nation arabe et que l'arabe est la langue officielle. Toutefois, cette identification n'exclut pas l'importance des influences étrangères, comme celles de la France, qui continuent d'enrichir le patrimoine culturel et linguistique du pays. Cela se manifeste également dans le domaine juridique, où, malgré l'influence britannique, l'arabe demeure prédominant dans les tribunaux.
En conclusion, la question de la langue en Égypte est bien plus qu'une simple question linguistique. Elle soulève des éléments d'identité nationale, de culture ancienne et de métissage. L'arabe égyptien, le français et l'anglais s'entrelacent pour former un tableau linguistique dynamique qui reflète l'évolution et la diversité de ce pays fascinant.